René Pollesch und Carl Hegemann
Der Mensch ist nur da ganz Mensch, wo er singt (UA)

Für die 15. Internationalen Schillertage übersetzen der Regisseur René Pollesch und der Dramaturg Carl Hegemann den Schillerschen Spielbegriff in Gesang.

„Schiller läßt seine Briefe zur ästhetischen Erziehung in dem Satz gipfeln: Der Mensch ist nur da ganz Mensch, wo er spielt. Die paradoxe Konsequenz daraus, (...) dass der Mensch offenbar da ganz Mensch ist, wo er kein Mensch ist, sondern wo er einen Menschen nur spielt, (...). Das wird dann im Drama selbst wieder reflektiert. Zum Beispiel im Wallenstein. So hast du stets dein Spiel mit uns getrieben. Und jeder weiß, dass dieser Satz einen schweren Vorwurf enthält. Wenn er gesagt hätte: So hast du stets den Blues mit uns gespielt, würde darin niemand einen Vorwurf sehen können. Das ist der Unterschied.“

Carl Hegemann